Parijs, Frankrijk
Dank u wel, commissaris.
En verder? - Er is niets veranderd.
Ze verlaat het appartement, ze komt naar buiten. - Starten.
Draagt ze een slipje?
Blijf serieus, jongens.
Zij gaat linksaf, stop hier maar.
Goedemorgen. Wat wilt u gebruiken?
Thee met melk, sinaasappelsap... - En een croissant boter. Ik heb het al besteld.
Dank je. - Geen dank.
Kun je haar zien? - Ik zie haar, ze drinkt haar thee.
Zeg het nog eens? - Ze drinkt haar thee.
Wilt u nog een kop thee, meneer? - Nee, dank u.
De rekening, alstublieft. - Direct, meneer.
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Ik zoek Elise Ward. - Dat is die mevrouw.
Goed, dank u.
Goedemorgen, Elise Ward? - Ja, dat ben ik.
Ik heb een brief voor u. - Zij spreekt met iemand. Een koerier.
Scotland Yard, London
Zij zit in haar stamcafé en spreekt met een man, het lijkt een bode.
Maar u had gezegd te bellen als zich iets in haar routine wijzigde.
Focus op zijn gezicht.
Denkt u dat het Alexander Pierce is? - Ik denk bij iedereen dat het Pierce is.
Nee, houdt u het maar, het is een cadeautje. - Dank u.
Alsjeblieft. Tot ziens. - Tot ziens.
Goed, grijp hem. - Vooruit.
Meneer, stoppen, wij zijn politie.
Wat is er aan de hand? - U staat onder arrest.
U staat onder arrest. - Waarom?
Waarom arresteert u me?
Elise, je hebt geen reden meer mij te vertrouwen maar geef me de kans het uit te leggen.
Ik weet dat de politie je in de gaten houdt, we moeten hen afleiden.
Stap op de trein van 08.22 op Gare de Lyon.
Zoek iemand met mijn postuur en laat hen denken dat ik het ben.
Verbrand deze brief.
Het is belangrijk dat je mijn instructies exact opvolgt. Ik houd van je, Alexander.
Het is van hem.
Red die brief, naar binnen, nu.
Nee, stop. Politie. - Wat is er?
Welnu?
De brief is helemaal verbrand.
Raak het niet aan. Verzamel de as. Breng het naar de bus. Ik stuur iemand.
We rijden om en pikken haar weer op in Rue Soison. Snel.
Hier naar rechts.
Vooruit, sneller.
Snel, ze gaat naar de metro.
Vooruit.
Politie, opzij.
Attentie, opgelet, de deuren sluiten.
Scotland Yard
Vergadering woensdag.
Specialistisch rapport.
Dus Alexander Pierce heeft een nieuw gezicht. Juist zoals jij verwachtte.
Ik zou denken dat het heel wat van het geld dat hij van Reginald Shaw stal gekost heeft...
om deze verandering te betalen.
Ahmed Toubali, fietskoerier van Algerijnse afkomst.
Niet alleen heeft Pierce nu vrouw en kind...
hij is ook 10 centimeter kleiner geworden.
Dat zal een flinke uitgave zijn geweest.
Gefeliciteerd, Acheson, je hebt inderdaad de zaak opgelost.
De brief aan inspecteur Collins.
Meneer, vanmorgen kreeg zij een briefje en wij hebben reden aan te nemen...
Alexander Pierce heeft 744 miljoen aan illegale activa.
Aangezien hij Brits staatsburger is, kunnen we daar beslag opleggen.
Deze operatie heeft me tot nog toe 8 miljoen pond gekost.
Als ik ook maar even dacht dat je succes zou kunnen hebben...
zou het logisch zijn hiermee door te gaan...
maar dat denk ik niet.
En teken alstublieft dit amendement.
Ik moet het concept nog lezen. - Jawel, meneer.
Dank u, meneer.
En dan die nog.
8:22
Meneer, het project van het pensioenplatform. - Niet nu.
8:22 Lyon
Ontmoeten zij elkaar in Lyon om 8 uur 22?
Gare de Lyon, misschien? - Gare de Lyon...
Dat is het, Gare De Lyon. Het treinstation, zij stapt op de trein van 8 uur 22. Vooruit.
Stap op de trein van 08.22 op Gare de Lyon.
08.22 Venetië
Zoek iemand met mijn postuur en laat hen denken dat ik het ben.
Het spijt me. - Hoezo?
Vindt u het erg als ik rook? Het is geen echte sigaret. Het is elektronisch.
Het geeft dezelfde hoeveelheid nicotine, maar de rook is waterdamp. Kijk maar.
Het is een LED-lampje.
Dat is wel jammer.
Wil je liever dat ik echt rook?
Nee, ik wil liever dat je een man bent die precies doet waar hij zin in heeft.
Ik ben Elise. - Ik ben Frank.
Dat is een afschuwelijke naam. - Ja, maar het is de enige die ik heb.
Misschien kunnen we een andere verzinnen.
Jij bent Brits. Ik ben een Amerikaan.
Waarvoor ga je naar Venetië?
Je leest detectiveverhalen. Ik ben een mysterieuze vrouw in een trein.
Vertel jij maar wat mijn verhaal is.
Ik denk dat jij een diplomatiek attachee bent.
Of misschien een meisje uit Oost-Duitsland wier vader ontvoerd is...
en nu word je gechanteerd om iets voor hen te stelen...
waarschijnlijk een microfilm. Meestal komt er een microfilm in voor.
Wat staat me te wachten? - Problemen, zonder twijfel.
Gevaar? - Ja, zeker.
Waarschijnlijk word je binnen twee hoofdstukken al neergeschoten.
Is er een man in mijn leven?
Dat moeten we afwachten.
Nodig me uit voor het eten, Frank.
Wil je met mij dineren? - Vrouwen houden niet van vragen.
Eet met mij. - Te bevelend.
Eet je met mij? - Weer een vraag.
Ik ga wat eten, als je zin hebt mee te komen...
Musicus?
Barkeeper?
Ik geef het op.
Wiskunde, ik geef wiskunde.
Dat zou ik nooit geraden hebben.
Ik denk dat je wel een coole wiskundeleraar bent?
Maar even zo goed een wiskundeleraar.
Zal ik een foto van je maken? - Natuurlijk.
Wel goed doen, hoor.
Dringend bericht van Unit 17 aan John Acheson
Zou dit Pierce kunnen zijn? - Daar zijn we nog mee bezig.
Ik heb alleen de schetsen tot mijn beschikking, dus...
Ectomorphe, hetzelfde basis fenotype...
Kortom, hij zou het kunnen zijn. - Ik wist dat we haar niet moesten verliezen.
Laat dat gezicht wereldwijd checken, ik wed 10 piek dat er geen overeenkomst is.
Goed, maar onder welk dossiernummer wil je het boeken?
Doe het gewoon. - Denk je werkelijk dat het Pierce is?
Doe het.
Geef me Interpol Italië.
Ik heb het vreemde gevoel dat die twee mensen, daar, ons in de gaten houden.
Zal ik eens wat zeggen? Ik denk dat je gelijk hebt.
Werkelijk?
Je bent een paranoïde wiskundeleraar.
Neem dit gezicht goed in je op.
De trein komt over 10 minuten aan. Houd hem tegen als hij uitstapt.
Wat doe jij helemaal alleen in de stad der verliefden?
Is er niemand in jouw leven?
Die was er wel. - Wat is er gebeurd?
Ze ging bij me weg. - Dat spijt me, Frank.
Aankomst op station Venicia Santa Lucia over 10 minuten. Einde van deze reis.
Ik denk dat ik mijn koffer en zo moet pakken.
Tot ziens. - Tot ziens en bedankt.
Meneer. - Wacht.
Zoek iemand met mijn postuur en laat hen denken dat ik het ben.
We hadden een exacte overeenkomst. Hij is wiskundeleraar op Madison Community College.
Hij verloor zijn vrouw 3 jaar geleden bij een auto-ongeluk. Hij is een toerist.
Dank je.
Geef me Interpol Italië.
Begrepen.
Afblazen. We gaan direct terug naar het hoofdkantoor. Langs de andere kant.
Dank u wel. - Ik kan het zelf wel.
Wat doe je? - Het internet frauderapport.
Dus zo ziet die Alexander Pierce er uit?
Zoveel mag je niet weten. Ga weer aan het werk.
Hij knippert met zijn ogen als een meisje, dat zegt genoeg. Zet alles in.
Ik heb wat informatie voor meneer Shaw.
Het gaat over Alexander Pierce.
Alexander Pierce is net in Venetië aangekomen. Met haar.
Verandering van koers, Venetië.
Wat bezit ik in Venetië?
Heb je zin met me mee te gaan?
Ja, natuurlijk. Ik kan wel een lift gebruiken.
Dank je wel, dat is zeer vriendelijk.
Welkom in Venetië, madame.
Koffers.
Dank u.
Mijn koffers.
Kom je?
Dank u.
Goedendag, welkom in Hotel Danieli.
Elise Clifton-Ward en echtgenoot.
We hebben een prachtige suite voor u gereserveerd...
met badkamer en...
Mag ik uw papieren, alstublieft? Dank u.
Het is mij een genoegen u persoonlijk te begeleiden. Deze kant op, alstublieft.
Dank u.
Geniet van uw verblijf, meneer. - Dank u.
Duizendmaal dank.
Alles is geregeld volgens de instructies. Ik hoop zeer dat u niet teleurgesteld zult zijn.
Wij gaan nu de Doches Suite in.
Een suite welke een tweede thuis was voor Marcel Proust en Honoré de Balzac.
En een prettig verblijf, meneer. - Dank u.
Doe alsof je thuis bent.
Dit is echt een fijn hotel, nietwaar?
Zij denken toch ook overal aan.
Ik weet dat hij bij haar zal zijn.
Ze zullen in een luxe hotel verblijven. Het Pretty, het Regina, het Danieli.
Ik wil dat je ze allemaal in de gaten houdt.
Je mag het meisje vermoorden, maar hem niet.
Althans niet tot ik mijn geld heb.
Duidelijk? Laten we gaan.
Je bent uitgehongerd. - Bedoel je verrukkelijk?
Inderdaad. - Jij bent uitgehongerd.
Dat ben ik. - Kom mee.
Scampi's in champagne risotto, alstublieft. - Uitstekende keuze.
Dat zei hij niet tegen mij. Is mijn keuze niet goed?
Jouw keuze was uitmuntend.
Wie is hij?
Hotels geven toch niet zomaar zulke cadeaus? Wie is hij?
Hij is iemand die zeer belangrijk voor mij was. - Was?
Ga je hem in Venetië ontmoeten? - Ik hoop het.
Een deel van mij hoopt van niet. - Waarom niet?
Ik houd er niet van gezegd te worden wat te doen. Ik wil niet ontboden worden.
Maar het was nog erger twee jaar lang niets van hem te horen.
Dat is de Romeinse god, Janus. Mijn moeder gaf het me toen ik klein was.
Zij wilde dat het me leerde dat mensen twee kanten hebben, een goede en een slechte...
verleden en toekomst. En dat we beide moeten omarmen in iemand van wie we houden.
En dat heb ik geprobeerd...
Hoe is hij?
Hij is anders dan wie ik ook ken.
Anders is goed.
Waar ik vandaan kom, is het grootste compliment dat je iemand kunt geven...
zeggen dat hij met beide benen op de grond staat. Geaard is.
Ik haat het. Ik word er gek van.
Wilt u nog een Americano?
Ik weet het niet, wil ik dat?
Het was echt een goed restaurant, nietwaar? Heerlijke wijn.
Ik maak nog een drankje voor ons. Is dat niet lief van mij?
Dank je. - Waren deze bloemen er al toen we kwamen?
Het is een uitnodiging voor een bal, over twee dagen.
Je bent ontboden.
Kennelijk.
Mag ik je complimenteren? - Ook een vraag die je nooit hoeft te stellen.
Jij staat het minst met beide benen op de grond van alle personen die ik ooit ontmoet heb.
Het is een lange dag geweest. Hopelijk is de bank comfortabel.
Welterusten.
Pardon, meneer. Goedemorgen. Ik ben Guido, uw ober.
Ik ben Frank. Wat is dit? - Uw ontbijt, meneer.
Ik heb niets besteld. - Dat deed de dame voor u, toen zij wegging.
Toen zij wegging?
Nog een prettige dag, meneer.
Alexander, laten we een oude vriend opzoeken.
Ik weet niet zeker of hij Pierce is. - De baas heeft ons hier voor gewaarschuwd.
Grijp hem.
Hallo, help alstublieft. - Goedendag.
Ik heb hulp nodig. Twee mannen proberen de deur in te slaan.
Juist, wat is uw probleem met de deur, meneer? - Nee, twee mannen met pistolen breken in.
Twee mannen met pistolen. - Uw Spaans is uitstekend, meneer.
Ik moet gaan. - Meneer?
Amerikanen...
De baas wil hem levend.
Zij komt terug.
Sta klaar om in te grijpen.
Inspecteur Acheson, twee gewapende mannen zitten achter de Amerikaan van gisteren aan.
Er zijn schoten gelost. Graag toestemming om in te grijpen.
Zie je Elise nog?
We zien Elise Ward nog steeds, maar de Amerikaan is in gevaar.
Je bedoelt de wiskundeleraar uit Wisconsin? Hij is niet ons probleem.
Meneer, deze man loopt echt gevaar.
Daarom koos zij hem, om ons af te leiden. Blijf bij haar.
Geen beweging tenzij zij beweegt. Duidelijk?
Meneer, ze zullen hem vermoorden.
Dat is niet ons probleem.
Zie die man eens. - Krijg nu wat?
Centrale, stuur iemand naar de markt.
Een idioot probeert zelfmoord te plegen. Vast een Amerikaan.
Alstublieft, spring niet, niet springen.
Spring niet.
Het spijt me. - Eikel.
Het spijt me.
Houd hem tegen. - Het spijt me.
Neem de telefoon op. - Jawel, meneer.
Waarschijnlijk heb jij het harder nodig dan ik. - Dank u.
Geen dank.
Roken?
Niet?
Welnu, wilt u een moord aangeven?
Wat mensen probeerden mij te vermoorden. - Men zei dat u een moord wilde aangeven.
Een poging tot moord.
Dat is niet zo erg. - Nee, niet vergeleken met moord.
Maar als je het vergelijkt met roomservice, is het heel erg.
Net zoals het aanvallen van een politieagent. - Dat was een ongeluk.
Dat ziet de agent anders.
Met alle respect, meneer, misschien moet ik iemand spreken...
die geen Italiaan is.
Zoals de ambassade, of Interpol. - Interpol?
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Maar ik ben ergens in betrokken en dat is geen lokale aangelegenheid, niet beledigend bedoeld.
En waar denkt u in betrokken te zijn?
Het begon allemaal met een vrouw die ik ontmoette in de trein uit Parijs.
Dit klinkt al goed. - Zij nam me mee naar haar hotel.
Geweldig. - Zij heeft iets met een man waarvan ze houdt...
Het spijt me. - Ik weet het. Hoe dan ook...
deze man, wat zijn geschiedenis ook is, mensen willen hem duidelijk vermoorden.
Hoe weet u dit? - Omdat ze mij probeerden te vermoorden.
Probeerden ze u te vermoorden?
Waarschijnlijk omdat zij dachten dat ik hem ben.
Ik mag u wel, meneer Tupelo. - Ik mag u ook, meneer.
Maar u begrijpt toch wel hoe raar dit klinkt.
Komt u maar mee.
Waar brengt u mij naar toe?
Gaat u me hier opsluiten? - Maak u geen zorgen.
Alstublieft, doe dit niet. Meneer, ik heb niets verkeerd gedaan.
Alstublieft. - Alleen tot ik wat feiten gecontroleerd heb.
Jouw feiten kloppen. We moeten gaan.
Je bent hier niet veilig. - Ik begrijp het niet.
Dit moet er goed uitzien.
Kom mee.
De man waar je het over hebt, Alexander Pierce, heeft veel geld van een gangster gestolen.
Zij zijn naar Venetië gekomen om hem te zoeken. Zij denken dat jij hem bent.
Ze hebben een prijs op je hoofd gezet.
Daarom ben je niet veilig.
Wacht hier even.
Komen jullie een sleutel kopen?
Splinternieuwe biljetten, ik waardeer het.
Denk je dat we je bedonderen? - Natuurlijk niet, ik tel graag.
Welnu, heren, Alexander Pierce is voor u.
Schiet hem niet neer.
Hierheen.
Ik denk dat we hen kwijt zijn. Ik zou deze graag af willen doen.
We moeten wachten tot we in open water zijn.
Gaat het een beetje?
Het past u perfect, meneer, u hebt een geweldig figuur.
Vind je het niet wat te los hangen? - Nee, het is magnifiek.
Veertien rood. Inzetten.
Laatste kans, zet u in.
Ze zijn terug. - Ja, breng hen binnen.
Ik kan ook morgen terugkomen? - Nee, blijf maar.
We hebben alles geprobeerd, meneer.
Maar hij is ontkomen. - Dat heb ik gehoord.
Zij hebben het over de jongeman die 2,3 miljard dollar van mij gestolen heeft.
Ik heb jarenlang hard gewerkt, zodat ik het vuile werk niet meer zou hoeven te doen.
Niet meer achter verraders aan, geen moorden meer.
Nu heb ik mensen in dienst die dit soort werk voor mij doen.
Alleen jullie doen het niet.
Ziet het er goed uit?
Zoals altijd. - Wat is altijd?
Heel goed.
Ja, ik vind dat het er goed uitziet.
Dus zo open je een slot. Hoe kun jij weten hoe dat moet?
Waar is de eigenaar van deze boot? Op de bodem van een kanaal?
Hij zit in de kroeg met een zak vol geld.
Waarom gebeurt dit? Waarom wil iedereen mij doden?
Omdat ik je gekust heb.
Lijk ik dan zoveel op hem?
Het spijt me dat ik je hierin betrokken heb. - Waarom ben jij hierin betrokken?
Omdat ik van hem houd. - Werkelijk? Ik niet.
Serieus, help me begrijpen waarom.
Ik had echt niet gedacht dat hij het zover zou laten komen.
Ik had niet gedacht dat hij Shaw jou liet oppakken.
Shaw, is dat de man van wie Pierce geld gestolen heeft?
Reginald Shaw. Alexander was zijn privébankier.
Ik dacht dat hij Russisch was of zo. - Hij omringt zichzelf met Russen.
Maar hij is net zo Brits als Alex en ik.
Geef me je hand.
Nu bezit hij bijna alle casino's en bordelen van hier tot Novosibirsk.
Hij schepte eens op tegen Alexander dat hij elke man gedood had...
die met zijn vrouw geslapen heeft voor zij hem ontmoette.
En toen hij ontdekte hoeveel het er waren, heeft hij haar ook gedood.
Alsjeblieft.
Hoe kwam Pierce erbij dat hij zo'n vent aankon? - Zo is hij nu eenmaal.
Zou je ook zo voor mij kunnen voelen?
Ik heb er geen spijt van. Dat ik je kuste.
Ik moet even controleren of het ding...
Waar gaan we heen?
Naar de luchthaven?
Waar gaan we heen? - Dat merk je wel.
Wil je de boot even vastleggen?
Ik wilde dat we elkaar in een ander leven hadden ontmoet, Frank.
Neem de volgende vlucht terug naar Amerika, alles wat je nodig hebt zit in de tas.
Zorg dat je veilig bent.
Maar ik houd van jou...
Agent Elise Clifton-Ward. Identificatienummer MFS 98495 G.
Autorisatie gegeven
Nu heb jij je wel blootgegeven. - Ik ben gereed om je Pierce te geven.
Ben jij bereid mij Pierce te geven?
Dat is nog eens interessant. Dus je bent hier niet om mij te smeken je schorsing op te heffen?
Ben je gekomen om echt je werk te doen?
Mag ik even vragen, waarom nu?
Je leeft een heel jaar met een man. Gedurende we geen enkele bruikbare foto krijgen.
En nu wil je hem opgeven?
Zeker vanwege die toerist, niet?
Ik wil dit beëindigen voor iemand sterft.
Ik wilde dat ik jouw keuze in mannen begreep.
De voortvluchtige dief? Dat is misschien nog opwindend...
maar een leraar uit Wisconsin?
Wie had gedacht dat je zo'n boerse smaak had.
Wil je Pierce, of niet?
Ik zie hem vanavond op een bal.
Je begrijpt dat je luisterapparatuur meekrijgt?
Goed.
Goedenavond, mevrouw.
Zij loopt naar de zuidoost hoek.
Waar ben je geweest?
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Werkelijk?
Vertel eens...
is dat onze man?
Hoe kon je zeker weten dat ik zou komen?
Ik wist het gewoon.
Het lot zou me niet zo'n avond geven zonder reden.
Zodra jij binnenkwam wist ik wat de reden was.
Niet? - Nee.
Graaf Philipe Organza, landeigenaar, goede reputatie als schermer.
Vanavond zal hij niet duelleren.
Wacht.
Alexander. Excuseer me.
Het is Pierce, hij is hier.
Hij gaf haar net een envelop. - Upload de foto's, we hebben zijn gezicht.
Dit is niet te geloven. Goed, haal die idioot hier weg.
Je had niet, ik kan niet, het spijt me.
Kom, je bent me een dans schuldig.
Je zou hier niet moeten zijn.
Nee, Elise. Het is de enige plek op aarde waar ik zou moeten zijn.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Ik vertelde de portier dat je mijn vrouw bent en dat ik je in de gaten wil houden.
Italianen begrijpen dat soort dingen wel.
Ga weg.
Wat vind je van mijn pak? Jij hebt het betaald.
Ik heb nagedacht over jouw vriend Pierce en zijn plan.
Tot nog toe heeft het niet goed uitgepakt voor hem.
Niet? - Nee, neem die gangster nu eens.
Ik geloof niet dat Pierce erop voorbereid was dat hij hier zou zijn. Die achtervolging.
Wil je alsjeblieft weggaan?
Jij maakt je eigenlijk zorgen om mij, nietwaar?
En ik maak me zorgen om jou.
En ik ga niet zonder jou weg.
Jij was onderdeel van het plan, je was nuttig, meer niet.
Dacht je dat ik in zwijm viel toen ik je in de trein zag?
Verdwijn.
Deze kant op, alstublieft. - Pardon, meneer, ik denk dat u zich verg...
Fondamenta San Giacomo 23, vanavond.
Wat staat er?
Mevrouw Ward wil haar boot.
Het lijkt alsof ze haar boot halen, wat moeten we doen?
Misschien speelt ze gewoon met ons, even afwachten.
Fondamenta San Giacomo 23, alstublieft.
Goed. We hebben het adres. Ik volg haar met de boot.
Ik wil scherpschutters op alle omringende daken en bel zodra je Pierce ziet.
De commissaris wil een rapport.
Laten we wat met hem spelen.
Wie zijn jullie? Waar gaan we heen?
Ik weet het niet, Alexander. Waar gaan we heen?
Ik ben Alexander niet, ik ben Frank Tupelo.
Ik ben Amerikaans staatsburger en ik heb rechten.
Het maakt mij niet uit hoe jij je nu noemt.
Jij bent Alexander Pierce en je hebt geen rechten.
Niet tot je 744 miljoen pond belasting betaalt. - 744 miljoen?
Kennelijk volgt nog iemand ons doelwit.
Reginald Shaw. Dit kan leuk worden. Goed. Blijf dichtbij, maar niet te dichtbij.
En laat het bureau een tolk sturen. - Goed.
Ja, 744 miljoen.
Dacht je dat wij niet wisten van die bankrekening in Liechtenstein?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Luister eens, eikel.
Ik weet alles van jou.
Ik weet zelfs hoeveel dat gezicht kost.
24 miljoen overgemaakt aan een Braziliaanse chirurg van een Zwitsers banknummer.
Ik heb het nog niet kunnen bewijzen...
maar dat hoeft nu ook niet meer.
Want ik sluit je gewoon op in een hok in de kelder tot je zegt waar het geld is.
Het is al goed. Het is goed, Frank.
Ik weet dat je Alexander Pierce niet bent.
Maar weet je wat jij bent? Je bent een idioot.
En je bent een idioot die bijna mijn operatie van 8 miljoen pond verknoeide.
Tweemaal.
Dus blijf je hier tot het allemaal voorbij is.
Alstublieft, dit kunt u niet doen. Ik heb niets gedaan. Ik hoor hier niet te zijn.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat dit de enige plek op aarde is waar je zou moeten zijn.
Hoe was je nacht in het hotel?
Ik weet zeker dat zij heel wat was.
Doelwit is ongeveer 200 meter van de bestemming.
We hebben dezelfde snelheid. - Goed. Maar kom niet te dichtbij.
Ik wil Pierce niet weer wegjagen.
De aanlegplaats.
Ga uw gang. - Dank je.
Ik heb je vanavond niet meer nodig.
Geweldig.
Ik heb nooit echt de liefde begrepen die mensen aan elkaar geven.
Geld, ja, bezit, ja.
Maar mensen zijn zo onbetrouwbaar, ze worden ziek, takelen af en sterven.
Maar dit, dit is het waard om voor te sterven.
Wat een goede smaak.
We hebben live beelden.
Ja, ga maar zitten.
Wanneer gaan jullie naar binnen?
Je mag gerust blijven en kijken als jij je mond maar dichthoud.
Alexander was als mijn zoon.
Ik hield van hem.
Die briljante, speelse, oneerbiedige, jonge rotzak.
Ik dacht zelfs dat wij hetzelfde waren.
Ik had er lol in niet te weten wat hij nu weer uit zou halen.
Tot op een dag zijn streken mij helemaal geen plezier deden.
Weet je, in ons legale stelsel, als een man met mijn vrouw slaapt...
maak ik hem en haar dood. En loop fluitend weg.
Crime passionnel wordt dat genoemd. Maar mijn passie strekt zich uit tot alles wat ik bezit.
Zij zijn wie ik ben, ze vertegenwoordigen mij.
Dus als een man van mij steelt, dood ik hem. Ik dood zijn vrouw, zijn kinderen, zijn moeder.
Misschien dood ik zelfs de huisarts, voor de zekerheid.
Want hij heeft me iets afgenomen waar ik de grootste prijs voor betaald heb.
Mijn ziel.
Dat zullen deze idioten nooit begrijpen.
Hij komt niet, is het wel?
Hij heeft jou gestuurd om het geld te halen.
Dus waar is het? Waar is mijn geld?
Waar is de kluis? - Ik weet het niet.
Weet je het niet?
Is het achter deze boekenkast?
Of misschien...
achter deze?
Waar is de kluis? - Ik weet het niet, ik heb het niet gezien si...
Alsjeblieft, jullie moeten iets doen. - Toestemming om te schieten?
Niet schieten, ik herhaal, niet schieten. Niet tot Pierce zelf tevoorschijn komt.
Je bent erg mooi, Elise. Probeer dat eens met wat intelligentie te combineren.
En vertel me waar de kluis is. - Als ik het wist, zou ik het zeggen.
Volgens mij weet ze niets.
Jullie moeten naar binnen. Ze gaan haar vermoorden.
Waar is mijn tolk? - Ze gaan haar vermoorden.
Zij kan het zelf wel aan. - Kan zij het zelf wel aan?
Zij is één van ons.
Een expert in undercover operaties.
Toen ik haar naar Rusland stuurde om Pierce te vinden, werd ze vaag.
Ik denk dat ze nooit echt zeker wist of ze bij ons hoorde, of bij hem.
Zij is een goede agent. Behalve dat zij steeds weer verliefd wordt op iedere man...
waar zij langer dan een treinreis mee omgaat.
Inspecteur Acheson, ik ben de tolk. - Goed, begin.
Misschien kun je me wat meer vertellen.
Zij schijnt werkelijk niet te weten waar het is.
We zouden moeten gaan. Laten we nog 5 minuten wachten.
Als Parce niet komt, als Pierce niet komt, ontdoen we ons van de vrouw en vertrekken.
Toestemming op te treden. - Negatief.
Alstublieft. - Geen woord meer van jou.
Ze zullen haar niet vermoorden.
Pierce komt gerust wel.
Hij moet wel komen.
Goed dan, laten we het doen.
Nee, een mes.
Doelwit in vizier.
Negatief, dat is een bevel. - Beveel het schot.
Als je me nu niet zegt waar de kluis is, kan ik in de verleiding kom om je gezicht te verbouwen.
Je zult merken dat het leven niet zo aardig is voor een lelijke vrouw.
Jij weet het echt niet, is het wel?
Daar.
Achter het medaillon, daar.
Open het.
Er is beweging op de binnenplaats.
Pierce, ik wist het wel.
Weet je, hij lijkt wel wat op jou.
Probeer het.
Vooruit, druk er op.
Je mag het nog één keer proberen.
Laat haar gaan.
Heilige Johannes.
Laat haar vertrekken en ik open de kluis. - Stop nu.
Frank, in vredesnaam... - Alsjeblieft, Elise, laat mij dit oplossen.
Ik zeg het nogmaals, laat haar vertrekken en ik maak de kluis open.
Dit is de man van de boot.
Hij is niet Alexander Pierce. - Elise, alsjeblieft.
Wat doe je in vredesnaam? - Wat doet hij in vredesnaam?
Toestemming het doelwit te raken? - Houd verdorie je kop.
Alexander, ben jij het? Waarlijk? - Waarlijk.
Laat mij je tanden zien.
Alexander had een slecht gebit, met nicotine vlekken door buitensporig roken.
Beugels. Elektronische sigaretten. - Hij had een hoger voorhoofd.
Ik had twee weken lang migraine na het modelleren.
Je klinkt anders. - Stem chip implantaat.
Nee, ik bedoel de manier waarop je spreekt.
Dat klopt, Alexander was Brits, deze man is een Amerikaan.
Ik ben zo gewend geraakt aan het Amerikaanse accent, dat het lastig is om af te leren.
Dit is triest, deze man is Alexander Pierce niet. Hij is een toerist.
Een toerist? - Iemand waarnaast ik toevallig in de trein zat.
Hoe kan een toerist weten dat jij iedere man waarmee je vrouw geslapen heeft, hebt vermoord?
Dat heb ik hem verteld. - Heb je dat aan een toerist verteld?
Waarom zou ze dat doen? Belachelijk.
Er is een eenvoudige manier om er achter te komen.
Open de kluis. - Ik heb een deal gemaakt...
nadat zij weg is... - Wat doe je?
en ik weet dat zij in veiligheid is.
Dan... - Welnu, ik doe een beter voorstel.
Open de kluis nu...
en je hoeft niet toe te kijken bij iets dat je nooit zult vergeten.
Open het.
Juist. - Heb je het nu pas door?
Meneer... - Ik ken hem, hij komt voor haar.
Ik ken hem. Hij zal haar nu niet opgeven.
We moeten ingrijpen. Toestemming om in te grijpen, meneer?
Meneer...
Ik houd van je.
Hij zal voor haar komen.
Hij zal voor haar komen, hij maakt niet...
Dit is hoofdcommissaris Jones, toestemming gegeven.
Vuur.
Ben jij in orde?
Agent Ward, uw schorsing is opgeheven. - Dank u, meneer.
En uw dienstverband is beëindigd, met onmiddellijke ingang.
Dank u, meneer.
We hebben hem. We hebben Alexander Pierce. - Waar?
Op de Fondamenta, 300 meter zuid van jullie.
Dus jij houd van me?
Ik wel.
En wat voel je tegenwoordig voor Alexander Pierce?
Ik houd ook van hem, helaas.
Misschien heb ik een oplossing voor je.
Ga je dit keer mee?
Kom, laat hem staan.
Ik ben gewoon een toerist.
Gewoon een toerist.
Hij zei dat ik misschien gearresteerd zou worden.
Maar dat u me zou moeten laten gaan, omdat u niets kunt bewijzen.
Wie? - De man die me deze berichten stuurde.
Berichten? - En het geld, natuurlijk.
Leg dit even goed uit, want ik ben in de war.
Kreeg jij geld van een man die je nog nooit ontmoet hebt?
Die jou berichten stuurt om je ergens te ontbieden?
Welnu...
niet gewoon ergens...
Vrij.
744 miljoen.
Inspecteur Acheson, deze operatie is officieel beëindigd. Ik verwacht maandag uw rapport.
Meneer, luister. - We hebben ons geld, Acheson.
Maar we hebben Pierce niet.
De man is een crimineel die in 14 landen gezocht wordt.
Maar wat heeft hij nu eigenlijk gedaan? Echt?
Hij heeft geld van een gangster gestolen. Een dode gangster.
En hij heeft smaak wat vrouwen betreft.
Ik kan niet zeggen dat ik hem vervloek.
20 miljoen dollar aan plastische chirurgie...
en jij koos dit gezicht?
Vind je het niet leuk? - Het moet maar.
Vertaling Astimo
Subtitle programming tool by OuweGrijze 620